|
Subject: имя адмирала Всем доброе утро и просьба помочь с именем адмирала (k.und k.Flottenkommando):Marinenkommandant Admiral Rudolf Ludwig Raimund Heinrich Alfons Graf von Montecuccoli degli Erri, Marchese di Polignano (1843 - 1922) Переводим историю морского офицерского кортика образца 1849 г. (Австро-Венгрия) |
|
адмирал Рудольф Людвиг Раймунд Хайнрих Альфонс, граф фон Монтекукколи дегли Эрри, маркиз ди Полигнано вариант |
|
link 23.04.2008 6:43 |
|
Мне кажется, так, если я не перепутал имена и фамилии ("в транскрипции части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисами", - словарь "Иностранные фамилии и личные имена", Р.А. Лидин): Рудольф-Людвиг-Раймунд-Генрих-Альфонс граф фон-Монтекукколи-дельи-Эрри, маркиз ди-Полиньяно Точно не "дегли" и не "Полигнано", т.к. это уже итальянский! |
|
кончик может быть таков: Монтекукколи-дельи-Эрри, маркиз ди-Полиньяно |
| Cпасибо! Так и напишем |
| You need to be logged in to post in the forum |