|
Subject: Lagerreichweite Lagerreichweite
|
|
может, показатель продолжительности складирования а может, и нет... |
| Я бы подумал, вблизи подшипника... |
| речь идет о запасе склада, и на какой период хватит этот запас (пополнение не учитывается) |
|
Lagerreichweite (Wirtschaftslexikon) Die Lagerreichweite gibt an, wie lange der Lagerbestand ausreicht, um den Bedarf der Nachfrager aus dem Lager zu decken. Er berechnet sich als Quotient aus dem Lagerbestand und dem durchschnittlichen Verbrauch einer Periode (jeweils mengen- oder wertmäßig). Der Kehrwert der Lagerreichweite wird als Lagerumschlagshäufigkeit bezeichnet. Lagerreichweite (Logistik-Lexikon) |
| понятно. а как будет звучать профессиональный перевод? |
|
В словаре МТ есть такое, не знаю, к месту ли: достаточность (коэффициент отношения наличного запаса и среднего дневного потребления – показывает, насколько ещё хватит запаса товара или материала; измеряется в днях А Вы не можете в своей ситуации дать описательный перевод? |
|
Дэн, посмотрите еще вот этот документик на русском, может, поможет: http://www.logistware.com/files/Potok.doc |
| а мой-то ответ чем не понравился? |
| Без контекста любой предложенный вариант нравится... |
| You need to be logged in to post in the forum |