|
Subject: комплектатор (библ.) Добрый день!Помогите, пожалуйста, найти соответствие в немецком языке для этой профессии в рамках библиотечной сферы. Профессия Katalogisierer, мне кажется, не покрывает спектр обязанностей русского комплектатора. "В Центре выделена рабочая зона с автоматизированными рабочими местами для комлектаторов..." "Центр комплектования библиотек и учреждений области и обработки документов" Спасибо |
| а по-моему, Katalogisierer как раз неплохо. Можно, конечно, выдумать что-то вроде Vervollstaendiger....:) |
|
каталогизация - это одно, а комплектация - совсем другое (в свое время à тоже ходила из биб-ки Ин-та этнографии в БАН на комплектацию, где книги выбирались и заказывались, а потом уже в библиотеке каталогизировала полученное) что-то вроде Fachmann/frau für Bestandsaufbau имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |