НДС на приобретенные ценности account.

[panova_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:бухгалтерский баланс

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

А почему бы не попробовать "в лоб"?
Как вариант, MWSt auf eingekaufte Werte

[panova_m]

спасибо

[Hello75]

Mwst auf erworbene Werte

[Vital*]

классная игра, добавляем по слову
MWSt auf erworbene Wirtschaftsgüter

[Hello75]

а может быть, auf erworbene Sachwerte ???

[Vital*]

или так, как сказал бы т. С.

Но: Sachwerte - обязательно материальные ценности, а в сабже написано просто ценности. Т. е. Ваш вариант с Sach- автоматически исключает нематериальные ценности.

немного про понятие Wert
Wert, как мне кажется, стоит немножко abseits от наших бухгалтерских "ценностей".
родственным верту, как мне кажется, является английское value/valueables.
я не работаю с английским, но если бы довелось переводить это предложение на английский, то скорее предпочел бы воспользоваться универсальными assets/Vermögensgegenstände, нежели нагоняющими на меня сомнение valueables.

когда есть возможность не детализировать, то этого лучше не делать, если нет полной уверенности.