Bundeskabinett и Regierungsentwurf

[Ok_Net]

Коллеги, выручайте!
Моя русский язык говорить нету :(

Im Mai 2007 hat das Bundeskabinett den Regierungsentwurf des Gesetzes xxx verabschiedet.

В мае 2007 года Федеральный кабинет Германии одобрил разработанный правительством проект закона ххх.

Смущает "федеральный кабинет" (хоя гугль подбадривает), кроме этого нашла варианты "правительственный кабинет", "бундескабинет" (жуть...) и "кабинет министров Германии".

Что посоветуете?

Заранее - спасибо откликнувшимся и всем - доброго дня! :)

[Бернадетте]

кабинет министров Германии встречается очень часто

[Ok_Net]

Усложняется все тем, что по тексту несколько абзацев спустя возникает Referentenentwurf des Gesetzes - т.е. законопроект, подготовленный кабинетом министров, если я правильно понимаю... И тогда уже не стыкуется...

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzentwurf

Просто хочется разобраться, как Bundeskabinett в нормальном русском языке называется...

[Бернадетте]

почему не стыкуется?

[Ok_Net]

Мммм... Regierungsentwurf и Referentenentwurf - не одно и то же, так?

А по тексту получается, что сначала был Referentenentwurf (разработанный кабинетом министров), а потом - Regierungsentwurf (правительственный законопроект), одобренный Bundeskabinett. Ну не может же законопроект, который выше рангом, одобряться структурой, которая рангом ниже?

Или я что-то не так понимаю?
***товарищи, если я вношу путаницу в ряды, простите великодушно, сделайте поправку на пятницу утро :) ***

[Ok_Net]

"Deutsche Bundesregierung ist die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und übt damit die Exekutivgewalt des Bundes aus.

Sie wird auch als Bundeskabinett bezeichnet und besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern."

отсюда:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesregierung_%28Deutschland%29

Но вопрос остался: КАК же ЭТО ПО-РУССКИ? :)

[Бернадетте]

так по Вашей же ссылке
"Der Referentenentwurf wird dann mit den anderen Ressorts zu einem Regierungsentwurf abgestimmt und später vom Kabinett zur Vorlage im Parlament beschlossen."

все стыкуется :)

по русски "кабинет министров" или можете написать как сайт немецкого посольства в Москве "федеральный кабинет министров" :)
http://209.85.135.104/search?q=cache:Dd9ITvIPcewJ:www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/04/Publikationen/Sonderthemen/Klimaschutz__Word,property=Daten.doc+"федеральный+кабинет"&hl=de&ct=clnk&cd=18&gl=de

[Бернадетте]

тут тоже "федеральный"
http://209.85.135.104/search?q=cache:TGsd569LbXkJ:www.bmi.bund.de/Internet/Content/Common/Anlagen/Broschueren/2005/InfoDienst47,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/InfoDienst47.pdf+"федеральный+кабинет"&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

[Ok_Net]

спасибо, Бернадетте
ушла читать ссылки :)