|
Subject: können keine Kleinströme mehr schalten Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Einmal für Leistungsschaltung benutzte Kontakte können keine Kleinströme mehr schalten. Заранее спасибо |
| Контакты, которые ранее использовались для коммутации силовых токов, становятся непригодными для замыкания малых токов. |
| а что такое замыкание малых токов? |
| замыкание при малых токах |
|
а что такое: контакты используются для коммутации силовых токов? что-то я с утра не в духе :)) |
|
согласна, "силовой ток" - не звучит. как и "малый" бывают слаботочные и сильноточные схемы |
|
мне кажется, здесь всё просто. если контакты до этого использовались при больших токах, то их нельзя использовать после этого на мелких. и всего делов. |
|
короче мой вариант: контакты силовых электрических цепей не могут использоваться в цепях при малом токе |
| сильноточные контакты нельзя использовать в слаботочных схемах |
|
да, смысл у vittoria точный или можно как как у mumin*! |
| согласна, Leistungsschaltung - силовая схема (не обязательно большие токи, может, просто высоковольтная). но на слаботочной продолжаю настаивать:)) |
|
кстати, mumin*, а чем Вам "малые" не угодили? они звучат и довольно часто. я бы не стала их на корню зарубать в пользу слабых :) |
|
малые токи у меня ассоциируются с утечками:) или с физиотерапией, нейрофизиологией и т.д. |
| да не. всё не так. давай расширять круг твоих ассоциаций :) |
|
Если это облегчит задачу знатоков, то вот английский вариант: contacts used one time for a switch of power current can not be uses anymore for low currents |
| You need to be logged in to post in the forum |