|
Subject: Юридическая сторона Добрый день,у меня возникло разногласие с гл.бухгалтером по поводу того, должен ли он ставить подпись на перевод, ну, например, счёта. Вообще-то нас учили, что не должен. И должно быть что-то типа: Generaldirektor (Unterschrift) Name |
| Was die Rechnung selbst anbetrifft, so muss in Deutschland eine Rechnung beispielsweise nicht unterschrieben werden, weil es keine Vorschrift gibt, die eine Rechnung mit Unterschrift fordern würde. А каковы в России требования мне неизвестно. |
| Мне кажется, Irina хотела о другом спросить. А именно – должен ли бухгалтер заверять её переводы? Или я тоже ошибаюсь?:) |
|
в смысле, перевод как текст? а зачем? если это оригинал счета, то в России ставят подписи рук-ль предприятия и главбух, а про Германию Skorpion уже написал. |
|
Я так поняла, что ген.директор (или главбух) подписывает счет в оригинале, переводчик этот счет переводит и пишет: ген.директор /подпись/ так этот главбух хочет на переводе еще раз собственноручно расписаться? зачем? |
| наверное, главбуху просто пора поднять зарплату :) |
|
link 17.04.2008 17:12 |
|
а в чем проблема-то? ну, хочет он(а) на переводах тоже свою подпись ставить, и нехай. Или? |
| Тем более, что при некорректном переводе все претензии – к «последней руке»: главбух подписал – значит, несёт полную ответственность за качество перевода. Это ж просто сказка!:) |
|
То есть жестких норм нет!? Можно поставить подпись, можно её не ставить, нигде это не прописано..?! И кроме того, для главбуха невыгодно ставить свою подпись вместо слова (Unterschrift), поскольку за это он несёт ответственность за ошибки в переводе. Надеюсь, я всё правильно поняла. В общем-то, это логично, только странно, что до сих пор не придумали каких-нибудь правил, норм и требований по данному пункту. |
|
да marcy пошутила по поводу последней подписи и ответственности :) короче, нечего Вашему буху расписываться на переводах. это как бы не совсем её дело. |
| Irina, а разве принцип "на что запрета нет, то разрешено" потерял силу? Или наоборот "всё, что не предписано, то дело добровольное" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |