|
Subject: Finishing-Produkte, Finishing-Anlagen Здравствуйте!Перевожу статьи для сайта фирмы, которая занимается поставками печатной продукциию. Проблема - некоторые англо-немецкие термины. По возможности, предложите, пожалуйста, варианты перевода для Finishing-Produkte, Finishing-Anlagen Спасибо, Е.Б. Wenn es bei der Fertigung von Mailings nicht nur auf kreative Gestaltung, sondern bei sehr hohen Auflagen auch auf Schnelligkeit und günstige Produktionskosten ankommt, setzen wir bei GHP unsere Finishing-Anlagen ein, die alle Arbeitsgänge nach dem Drucken in einem Fertigungsschritt erledigen. |
| finishing 1. отделка; обработка 2. брошюровочно-переплётные и отделочные работы (при изготовлении клише) book ~ отделка книги dry ~ сухая аппретура flock ~ ворсистая отделка (оттиска, ткани) in-line ~ поточная обработка (запечатанной бумажной ленты на печатно-отделочной линии) paint-spraying ~ окраска с помощью распылителя; отделка напылением [набрызгиванием] краски paper ~ отделка или переработка бумаги surface ~ отделка поверхности (бумаги, картона) |
| Широкоформатная печать -- не подойдет? |
|
Кажется, адектватный вариант.Так и запишем. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |