|
Subject: strategische Investoren Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Im Jahr 2006 gingen noch 390 Transaktionen in Deutschland von strategischen Investoren aus. (стратегические инвесторы??!!) Заранее спасибо |
|
Пока нашел интерпретацию по-немецки: Wer ist wann ein strategischer Investor? Der Begriff des strategischen Investors ist weniger in der Betriebswirtschaftslehre beheimatet, sondern beschreibt vielmehr umgangssprachlich eine Zielsetzung des Managements, das über Beteiligungen an anderen Unternehmen vor allem seinen Einfluss erweitern möchte. Diese Beteiligung kann die verschiedensten rechtlichen Formen haben und von geringfügigem Umfang bis zur vollständigen Übernahme reichen. Ausgangspunkt ist die Erwartung des Investors, mit der Maßnahme die Erreichung seiner Unternehmensziele zu unterstützen. Da diese Unternehmensziele höchst unterschiedlich sein können und sich nicht selten über Nacht ändern, ist die Motivation der Investoren denkbar vielfältig. Strategische Investoren können die Entwicklung eines jungen mittelständischen Unternehmens positiv beeinflussen und fördern – wenn dies in die Strategie des Investors passt. So kann das Geschäft des Beteiligungsunternehmens durch die Reduktion von Risiken stabilisiert werden. Die Bereiche profitabler Kooperationen können in der besseren Verfügbarkeit von Vorprodukten liegen, in günstigeren Beschaffungspreisen, der Öffnung oder Absicherung von wichtigen Vertriebskanälen oder auch im Zugang zu Know-how. |
|
strategische Investoren = strategic investor Strategic investor; Core investor http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=27119&rating=false&lastQueried=false |
| "Стратегический инвестор" и "стратегическое инвестирование" гуглятся неплохо... |
| Нашел в сайте finam.ru еще синоним - "активный интвестор". Не знаю, насколько он употребителен. |
| неужели инТвестор? |
| marcy, безусловно, инТвестор. |
|
Ax, да, пардон, я не посмотрела на аффтора. Тогда конечно:) |
| всё в порядке, ты же вовремя спохватилась :) |
| Ну я же специально для вас оЧЕПятался, знал, что Вы тоже придете на помощь аскеру, милые лЭди! :) |
|
Дезик, не надо нам лапшу вешать, кушайте её сами. Тоже мне, юморист-надомник. |
| не хотел обЛАЖАться, а получилось... |
|
Куда там, я дома бы в жизни работать не смог. Много отвлекающих факторов, сконцентрироваться трудно. vittoria, а вот тебе этот стиль общения не идет - поверь, со стороны виднее! Вот прихода искрометной marcy я жду всегда, как появления героини любимого комического сериала! :) |
|
Дезик, а вот мне – тоже со стороны – видно, что Вам шутить строго противопоказано. Пузыри мелкие даёте. некондиция. |
| Deserad, ты прав, пожалуй. я слишком много уделяю тебе внимания. больше не буду. |
| Простите меня, marcy, за пузыри. И за то, что каждый раз не сдерживаю свое обещание - не реагировать на Ваши судейские реплики. |
| Наверное, Вам просто стоит молча выйти из лужи. |
| извиняюсь конечно что встреваю в ваш разговор... а что тогда такое Finanzinvestoren ? -финансовые инвесторы, да?? |
| тафталогия какая то... |
|
Финансовые инвесторы. Вот тут и про стратегических, и про финансовых почитать можно: |
| очень полезно было почитать, спасибо!! |
| 2März, все ок, это не разговор, а комикс без картинок! Лучшие юмристы отдыхают! :))) |
| юмристы отдыхнули... |
| You need to be logged in to post in the forum |