Spannung

[aljonka]

помогите, пожалуйста с переводом предложения:
Zu den Vorteilen der Komplettearbeitung gehören: keine Umrüstzeiten von der Fräs- zur Schleifbearbeitung, eine Spannung für das Fräsen und Schleifen, hohe Genauigkeit ... usw.
крепление инструментов?

[Gajka]

Думаю, что у Вас в качестве синонима:

Spannen
1) зажим, (за)крепление; затяжка
2) натяжение
3) правка (тонколистового металла) растяжением

Т. е. что-то из этих трёх вариантов универсально как для Fräsen так и для Schleifen.

[Erdferkel]

если keine Umrüstzzeiten, то явно вариант 1) зажим, закрепление инструмента

[aljonka]

огромнейшее спасибо