|
Subject: феминизм Люди, как бы вы передали на русском слоган/кричалку гребного клуба:Wir sind Hamburger Rudererinnen! Это такой клуб, где толко одни тетеньки, плюс некоторые, с кем удалось пообщаться, прочно засели на ниве феминизма, так что на мужчин смотрят почти как на колобков (по крайней мере пытаются так смотреть ДО соревнований, после уже точно не получается). По мне, так "мы женщины-гребцы Гамбурга" звучит даже хуже, чем "мы гамбургские гребчихи" Других вариантов пока нет. Спс |
| типа "мы-спортсменки-гамбуржанки" |
|
Мы гребчихи из Гамбурга! :) |
|
link 15.04.2008 20:18 |
|
а для чего переводить? чтобы кричать или для более официальных целей? |
| и для того и для другого, это у них, типа клубной символики, стоит на всех лодках, на футболках, на конвертах, при входе в клуб, да и покрикивают они его иногда, при случае. |
| Мумин, тогда уходит сама гребля, мало ли спортсменок на свете, а они гордятся именно тем, что они греблей занимаются |
| Мы женская гребля Гамбурга |
| мы-гребчихи-гамбуржанки-всех-сильнее-в-этом-виде... |
|
link 15.04.2008 20:30 |
|
если для официёза, то что-нить типа того "Мы - это женский клуб академической гребли г. Гамбурга" |
|
***Мы женская гребля Гамбурга*** даже поначалу понравилось, но как представил, как наши некоторые соотечественники-аусзидлеры переправят это написание, так смешно стало:-) |
|
Мы женский гребной клуб! Нравится, спасибо, Бернадетте. А Гамбург куда-н впихнется потом:-) Хотя на международном уровне и так понятно, кто откуда... |
|
А вдруг кто-нибудь ошибется и крикнет: мы женская грабля? :-) И гребной клуб тоже переправят, будьте спок. Кстати, "Rudererinnen" тоже Zungenbrecher еще тот... |
| А на чем они там гребут? Может, весло или там каноэ обыграть? |
| Гамбургские гребенки :) |
|
на мотив какой-то задумчивой советской песни с голосом анны герман мы гребля, мы гребля, мы же-е-енская гребля гамбурга (с ударением на у) |
|
Ага, девушки с веслами. : D
|
| Бернадетте, прости, только что заметила: Ты уже здесь? Салат из бычьих губок пришелся не по вкусу? :)) |
|
link 15.04.2008 21:09 |
|
"гребля" у меня упорно рифмуется с одним нехорошим словом :) Лен, привет! Я уже здесь и сразу же в форум - ну, чисто фрик :) |
|
Это девушка с веслом белая такая стояла на островке прям напротив моего питерского клуба, там еще снимали с ней рекламу пива какого-то. Толко вот девушку вначале покалечили, потом вообще утащили кто-то. 2 ЭФ |
|
Именно по этим нехорошим причинам я весло и предлОжила :-) G, вот я удержалась и девушку не запостила, хоть и очень хотелось! :-) |
|
link 15.04.2008 21:19 |
| ЭФ, а Вы не девушку, а зверька своего с веслом :) |
| Выше весла, гребульки! :-) |
Бернадетте, у меня только футболист в запасе, зато элегантный:
|
|
link 15.04.2008 21:22 |
| тоже симпатишный :) |
| А что же Вас сдержало? Банальность? |
|
***гребульки*** клево, будь моя воля, так бы и написал, тем более, что в точку самую:-) но боюсь, их много, могут и поймать потом:-( |
|
G - да нет, просто я и так много картинок пихаю, по делу и без дела :-) Скандировать: Гамбургские женщины - мы на веслах ой сильны! |
|
***Гамбургские женщины - мы на веслах ой сильны*** хмм, представляю, чего будут в ответ скандировать мужчины... |
| На любую кричалку соответствующий ответ за минуту придумать можно! Уж на греблю-то реакция... э-э-э... однозначнее будет :-) |
|
Про греблю...
|
|
короче, отдам завтра вариант "гамбургские женщины - мы в гребле ой сильны" (все равно произношение у них не шибкое на русском...) шутка |
|
Мне кажется, пусть уж лучше "гамбургские гребчихи" рифмуются на "ивАновские ткачихи". :) Ну или "гребчихи из Гамбурга". |
|
| Ежели немки да по-русски там скандировать собираются, то им и "гамбургини - вперед!" вполне достаточно будет :-) |
| Женский экипаж - Гамбург верит в нас!:) |
| Бабы на весла, мужчины - на руль! :-) |
| До чего ж приятно поговорить с нормальными, не-феминистически настроенными женщинами!:-)) |
|
ну или "бабу с лодки - мужчине легче":-) |
| Смотрю и вижу по гуглу: в гребле действительно говорят об экипаже:)) |
| Не пробросайтесь! :-) |
| Женский экипаж идет на абордаж! :-) |
|
2 Гайка, про экипаж можно было просто меня спросить:-) вопрос на засыпку: что делает лодка на воде? какой глагол нужен? 2 ЭФ |
|
Ты греби, моя подружка, Пока сила есть в руках! Мы мальчишек всех обгоним - Они будут в дураках! :-)) |
|
"вопрос на засыпку: что делает лодка на воде? какой глагол нужен?" Тонет? "Женский экипаж" прошу залицензировать:)) |
| в товарном знаке тебе отказано ввиду описательного характера :-)) |
|
***Не пробросайтесь! :-)*** Впрочем, в целом по России соотношение полов тоже неравное: на тысячу мужчин 1175 женщин. Еще одно подтверждение давно подмеченной тенденции: женщины в России становятся все сильнее и живучее, а мужчины - все в большем дефиците... 2 Гайка |
| tchara, еще в доисторические времена моей молодости в "Литгазета" состоялась дискуссия под лозунгом "Берегите мужчин!" А в 80-е гг. в "Штерне" была серия статей на тему "Мужчина - эксперимент природы" :-) |
|
"женщины в России становятся все сильнее и живучее, а мужчины - все в большем дефиците" Это про Германию:)) Лодка fahren? Никогда бы не догадалась?:) |
|
***Лодка fahren? Никогда бы не догадалась?:)*** дак, а по-русски то что лодка делает? (тонет - ответ неправильный заранее:-)) ЭФ, а эксперимент в каком смылсе? |
| пердвигается/плывёт/ носится по морю:)) |
|
Долго рассказывать... Зато нашлась интересная цитатка на аналогичную тему: "В передаче интеллекта участвуют другие гены на той же хромосоме. Материнские копии некоторых из них активируют рост коры головного мозга, а отцовские, наоборот, тормозят. По-видимому, и девочки, и мальчики получают интеллект от матери" :-) http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/NATURE/05_04/EMBRYO.HTM |
| Без цитаты и ссылки: у меня - фифти-фифти:)) |
| А ты гены на хромосоме подсчитала? :-)) |
|
2Чара: несётся по.../бороздит/разрезает... |
|
"А ты гены на хромосоме подсчитала?" В собственной лаборатории:)) А как же иначе?;) |
|
***пердвигается/плывёт/*** любимая присказка гребцов/моряков и прочих "лодка/корабль и т.д. идет/ходит по воде/морю, плывет только г.... (не наша)":-))) ***"А ты гены на хромосоме подсчитала?" муж жив после изъятия хромосом? или ты и на себе подсчитала:-)? |
|
"только г...." гавань или хуже? Муж жив:)) Сидит рядом!;) |
| tchara, а муж-то тут при чем? :-) |
|
хуже. слово "гавань" я бы написал:-) ЭФ а разве для подсчета не надо вырезать хромосомы из человека? ведь из мужчины и денщины, а единственный мужчина в такое время поблизости муж. |
|
Был бы при чём, не жил бы видимо;) Спокночи! |
|
лады, пошел тоже бриться и зубы чистить, вставать рано завтра... Спокночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |