база комплектующих

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

у нас все еще отсутсвует база комплектующих
Заранее спасибо

[YuriDDD]

Vorrat an Ersatzteilen
Ersatzteile noch nicht bevorratet

[Vladim]

Wir haben noch keine Datenbank fuer Komplettierungsteile.
Wie haben noch keine Datenbasis fuer Komplettierungsteile.

[YuriDDD]

тут база вроде склад - а не база данных как предложил Valdim

[Vladim]

Значительно расширена база комплектующих, теперь она включает комплектующие из Интернет-обновлений 1... http://www.exponenta.ru/connect/archives/117.asp

Был и двигатель, и винт, и пр. база комплектующих. Здесь же все наполовину американское. http://delta.wtr.ru/archive/11555.html

... так и на оптового. Постоянно расширяется база комплектующих. http://itc.ua/firms.phtml?ID=3693

... инжиниринга и по сборке шкафов, а также большая складская база комплектующих, обеспечивают выполнение Вашего заказа в самые короткие сроки. http://www.crosslink.ru/montage.html

Особый интерес представляет последняя ссылка: "большая складская база комплектующих". Но все равно в приведенных ссылках речь идет об электронной базе комплектующих.

[julia pechvogel]

Мне кажется ,Юрий прав. Здесь имеется в виду скорее всего наличие самого склада и соответственно возможность быстрого обеспечения комплектующими.
Электронная база данных - это более узкое применение.

Я предлагаю как вариант еще Ersatzteillager, поскольку в него обычно включают и Ersatzteile и Zubehör.

Конечно, если в контексте действительно нет речи о возможности подбора комплектующих через Инет.