|
link 15.04.2008 15:13 |
|
Subject: Mittelmeerkultur arts. Пожалуйста, помогите перевести: Mittelmeerkultur.Как лучше сказать - средиземноморская культура, культура Средиземноморья или культура Средиземноморского побережья? Слово встречается в следующем контексте: Von allen Mittelmeerkulturen war die des alten Ägypten die langlebigste, sie dauerte 3000 Jahre lang, von ca. 3100 v. Chr. bis ca. zum Jahr 300 v. Chr. Предварительный перевод: "Из всех средиземноморских кульур культура древних египтян была самой долговечной, ..." Заранее спасибо! |
| из всех культур Средиземноморья ... |
|
link 15.04.2008 15:20 |
| Да, так, наверно, лучше! |
| Из средиземноморских культур звучит вполне академично. |
|
тогда нужно кульур-мультур по разным углам развести из всех средиземноморских кульур самой долговечной была культура древних египтян но долговечность вызывает совсем не те ассоциации (имхо) |
| You need to be logged in to post in the forum |