DictionaryForumContacts

 TatyanaRodkina

link 15.04.2008 15:03 
Subject: Grabkult hist.
Пожалуйста, помогите перевести: Grabkult

Слово встречается в следующем контексте: In der ägyptischen Religion war der Toten- und Grabkult wesentlich.
Можно ли перевести "der Toten- und Grabkult" как "культ предков"?
Мой предварительный перевод: "В религии древних египтян значительную роль играл культ предков (поклонение умерших предков)."
Заранее спасибо!

 ElenaR

link 15.04.2008 15:06 
Вариант: Поклонение умершим и культ захоронений.

 marcy

link 15.04.2008 15:06 
Тогда уже культ мёртвых:)

 TatyanaRodkina

link 15.04.2008 15:17 
Спасибо, коллеги! В скобках должно было быть написано (поклонение духам умерших предков) - слово пропустила!
Наверно, лучше, действительно, перевод двух понятий двумя понятиями: поклонение духам умерших и культ захоронений.

 ТаняД.

link 15.04.2008 17:28 
Может - культ погребений?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo