DictionaryForumContacts

 Светлячок

link 15.04.2008 10:04 
Subject: особо контролируемые товарные группы
Запчасть не включена в списки особо контролируемых товарных групп

Заранее спасибо!

 Natalia_2

link 15.04.2008 10:25 
Ersatzteil wurde zur Liste der besonders geprueften Warengruppen nicht eingetragen

 ElenaR

link 15.04.2008 10:40 
Natalia_2 Это неверно. Zur Liste eintragen не бывает. И geprüft здесь тоже не подходит.

Мой вариант: zählt nicht zu den einer Sonderübeprüfung unterliegenden Warengruppen. Хотя наверняка есть какая-то специальная формулировка от ЕС.

 Erdferkel

link 15.04.2008 11:38 
речь о таможенном контроле? типа такого:
www.extranet.dhl.ru/ExportDocs/poleznaya_informaciya/tamojennyy_kontrol_tovarov_dvoynogo_naznacheniya.doc
Вариант:
Das Ersatzteil steht nicht auf der Liste der gesondert zu prüfenden Warengruppen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo