Помогите пожалуйста перевести, с грамматикой туго...

[Mariishka]

Es wäre möglich, daß Ihr Kunde sonst die Türen 11 bestellt hat.

[Julijana]

возможно, что ваш покупатель восновном двери 11 заказывает.

[Mariishka]

Есть у кого-нибудь еще варианты?

[mumin*]

есть варьянт: сказать "спасибо, julijana" ;)

[Mariishka]

спасибо Julijana!
Есть у кого-нибудь еще варианты?

[Julijana]

незачто! mumin* ;о)

[sascha]

А контекст еще есть? Хорошее правило -- если вариантов больше нет, но и уверенности (у вас) нет, приводите больше контекста.

[Mariishka]

нет контекста, и вариантов видимо тоже.

[vittoria]

ага.

[Mariishka]

разве bestellt hat.можно перевести настоящим временем?

[Julijana]

Mariishka, а ты правильно написала?
Это конешно можно и подругому перевести, но и прeдложения на немецком будет по другому звучать.

[Gajka]

sonst!

Вполне возможно, что Ваш клиент до этого момента (раньше) заказывал двери 11.

[Mariishka]

да правильно, я просто не могу понять к чему блин здесь sonst вообще. Если бы его не было я бы перевела так: Возможно ваш клиент заказал двери 11.

[Julijana]

bestellt hat = заказывал

sorry

[Gajka]

sonst = до этого момента (раньше)

[Mariishka]

Спасибо Gajka! Видимо так и есть. :)

[Голос]

Возможно, Ваш клиент обычно заказывал двери 11.

[sascha]

Mariishka -- нет контекста это значит у вас есть только эта фраза и вы понятия не имеете откуда она взялась и к чему относится. Если вы прочитали эту фразу на заборе, то у вас уже есть контекст -- эта фраза была написана на заборе.

Так что если вы хотя бы что-то знаете еще кроме этой фразы, то сообщите -- легче же людям будет вам помочь.

[Mariishka]

Вопрос касался больше грамматики, человеку, знающему грамматику, думаю контекст здесь не очень был нужен.

[G]

Так в чем вопрос-то? Если перевод - так Вам уже сказали.
Вот такой вариант м.б.: Возможно, ваш клиент заказывал двери 11.(если не эти, то 11). Sonst здесь к тому, что "если не эти , тогда те".

Допустим, пришел человек из строительной фирмы забирать двери, изготовленные под заказ его клиента. Ему выдают двери № 18.
Посредник - Да не, не эти он заказывал.
Ему - Ну, тогда Ваш клиент заказывал двери 11.

А причем тут грамматика?

Вообще, если это по прежнему не то, что требовалось, то формулируйте вопрос иначе.

Кроме того, вряд ли тут уж такие безГРАММАТные люди. :о)

[Mariishka]

Да меня уж давно удовлетворил ответ Gajka, я просто отвечала. А насчет безграмотности. Julijana: восновном, незачто, конешно, подругому :)))) Вот уж да...