|
Subject: ein- und ausfahren der Schieber tech. Доброе утро,в инструкции по обслуживанию гранулятора некоторые термины переведены коллегой-предшественником, в том числе выведенные в тему. Второе, по-моему, режет слух, и я хотела бы его заменить, но не знаю, какой глагол здесь на самом деле подойдет. Втянуть? Или я не права и можно оставить первоначальный вариант (якобы применяемый на фирме вот уже 6 лет)? Спасибо за совет. |
| Вообще такой термин есть- вдвинуть. Унас на заводе такой термин применяется часто. Если не нравиться, надо покопаться в русском. Если он вам подходит по действию, то оставьте этот вариант. |
| Спасибо. :) |
| задвигание и выдвигание шиберов (шиберных заслонок) |
| Vladim, большое Вам спасибо. Так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |