Korbbogenboden

[Kudryavtseva]

Пожалуйста, помогите перевести.
Korbbogenboden.
Выражение встречается в следующем контексте:Описание дна емкости в компрессорной установке

Заранее спасибо

[Ульрих]

Korbbogen - коробовая арка (основание?) или
Основание коробового свода?

[Марина]

А я бы по-другому разбила слово: Korb+ Bogenboden
Получается изогнутое дно короба

[greberl.]

Korbbogenboden, это особая форма выпуклого днища (есть, например, еще и Klöpperboden). Отличаются они по "степени выпуклости".
Видел "корзиночные днища" в качестве перевода.
См. здесь: http://www.specmarket.ru/classifieds/detail.php?siteid=309&catid=11

[Ульрих]

Согласен. Я наспех ответил, так как должен был бежать на работу и не посмотрел контекст.

[Vladim]

Bravo, greberl!

[Александр M.]

Korbbogenform = сферическая (коробообразная) форма, R=0,8D
Kloepperform = торосферическая (выпуклая, эллиптическая) форма, R=D
Выражения приняты в пивоварении, например, при определении формы днища танков (емкостей) для брожения и дображивания пива, дрожжевых танков и т.п.
Примечание: ое= о(умляут), см. написание у greberl.
Желаю успехов.