flächenbündig archit.

[TatyanaRodkina]

Пожалуйста, помогите перевести: flächenbündig

Слово встречается в следующем контексте:
Bei der flächenbündigen BeluTec-Torfassade ist das typische Tor in geschlossenem Zustand nicht mehr sichtbar.
Примерный перевод: "На фасаде ворот BeluTec типичных ворот в закрытом виде больше не увидишь."
Речь идёт о фирме, которая производит ворота.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вы неправильно поняли предложение:
Bei der flächenbündigen BeluTec-Torfassade - если применяются такие ворота, то их будет не видно, они сольются с фасадом здания
в тексте дальше объясняется:
So kann zum Beispiel die gesamte Fassade aus Holzpaneelen oder Metallkassetten in allen RAL-Farben konstruiert werden, so dass das integrierte Tor oder Garagentor augenscheinlich verschwindet.
Вариант:
Ворота BeluTec располагаются заподлицо/в одной плоскости с фасадом здания и в закрытом виде обычно практически не видны.
Весь фасад (здания, включая ворота) может быть выполнен из деревянных панелей...

[TatyanaRodkina]

Поняла правильно, просто не смогла выразить эту мысль правильно. Спасибо Вам большое спасибо за помощь, Erdferkel!

[Deserad]

flächenbündig - вровень

[mumin*]

на научно-техническом сленге это называется "заподлицо"

[Erdferkel]

mumin, а я чего написала? :-)

[mumin*]

а ты то и написала
а я, как оказалось, от души продублировала. типа, проголосовала "за"

[Erdferkel]

Единогласно! :-)

[sascha]

Мнения можно сказать сошлись заподлицо :)