DictionaryForumContacts

 schtuschakutuscha

link 14.04.2008 10:38 
Subject: Leistungsgrundlage
Пожалуйста, помогите перевести:
Leistungsbeschreibung
Leistungsdefinition
Leistungsgrundlage

Контекст: Leistungsbeschreibung и Leistungsdefinition - так озаглавлены приложения к контракту. Самих приложений нет, так что нет возможности посмотреть, о чем там речь. Leistungsbeschreibung и Leistungsdefinition в моем понимании синонимы. Не могу понять, в чем различие.
Leistungsgrundlage - название пункта контракта, в котором речь идет о необходимой для фирмы изготовителя информации от заказчика (например, необходимые заказчику функции покупаемого оборудования).

Заранее спасибо

 Ok_Net

link 14.04.2008 10:46 
Leistungsbeschreibung - описание услуг/работ *смотря о чем у Вас контракт*
Leistungsdefinition - определение услуг/работ

на мой взгляд - не синонимы.

Leistungsgrundlage - ммм... спецификация?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo