|
Subject: Kapitalleistungen Помогите, пожалуйста, с переводом следующих терминов:- Kapitalleistungen - Beteiligungsrechte gemäß Beiblatt (права на долю прибыли??) - Verwaltungsratsentschädigungen Контекст: справка о заработной плате (Швейц.) |
| Im Versicherungsjargon bedeutet Kapitalleistung die Auszahlung von Geld in einer einzigen Summe. Das klassische Gegenstück dazu wäre die Zahlung einer Rente statt der Kapitalleistung. |
| То есть, если Вы заключили страховку и хотите получить всю сумму, а не пользоваться возможностью ежемесячных выплат, то это Kapitalleistung. Теперь осталось выяснить, как это величают по-русски. |
|
link 12.04.2008 13:43 |
| Насколько мне известно: "разовая выплата страховой суммы" |
|
Спасибо за помощь! А "Verwaltungsratsentschädigungen"? |
| You need to be logged in to post in the forum |