Каждый народ должен знать своих героев в лицо proverb

[Grigori]

У "нас" есть примерно такое выражение:

Каждый народ должен знать своих героев в лицо.

Есть что-то аналогичное в немецком языке? Может кто помочь?

[marcy]

А тут «в лицо» принципиально?

[Dany]

Когда знаешь в лицо, легче найти, чтобы морду набить. :-)

[mumin*]

насколько я помню, оригинал звучит как "страна должна знать своих героев". про лицо не говорится

[sascha]

Какие у вас однако ассоциации... :)

(это à про лицо набить)

[mumin*]

а выражение относится к радийной (т.е. до-телевизионной) эпохе

[Grigori]

Может быть mumin и прав и выражение должно звучать короче и проще: страна должна знать своих героев.
Применю это выражение в своей книге.

И я думаю не про "морду набить", а про знаменитую своей (без)законностью немецкой правовой - судебной и прокурорской - системе, когда использую это выражение.