Заявление

[nerzig]

Помогите перевести пару предложений:

Я, Иванов И.И., спонсирую поездку моей дочери Ивановой А.И. в Австрию с 16 апреля 2008 года по 10 мая 2008 года.
Справка об окладе прилагается.

Заранее огромное спасибо!

[nerzig]

Тогда проверьте хотя бы и справьте мой перевод, ну очень надо!!!

Erklärung

Ich, Iwanow I.I., wird die Reise meiner Tochter, Iwanowa in Österreich seit 16. April 2008 bis 10. Mai 2008 sponsern.
Der Einkommensnachweis ist anlegt.

[Grigori]

Ich, Ivanov I.I, bestätige hiermit, dass ich die Österreich-Reise meiner Tochter vom 16.04 bis 10.05.2008 aus meiner Kasse bezahle. Gehaltsabrechnung ist beigefügt.

[nerzig]

Спасибо вам, Григорий!

[ElenaR]

Ich, I.I. Iwanow, komme für die mit der Reise meiner Tochter A.I. Iwanowa nach Österreich vom 16.04.2008 bis zum 10.05.2008 verbundenen Kosten (zur Gänze?) auf.
Mein Gehaltszettel liegt bei.

[ElenaR]

Aus meiner Kasse? Gehaltsabrechnung? Beigefügt?

Vielleicht ist dies in Deutschland akzeptabel, in Österreich werden wieder mal andere Begriffe verwendet.

[Gajka]

werde die gesamten Reisekosten übernehmen/die gesamten Reisekosten werden von mir übernommen