DictionaryForumContacts

 DaissyP

link 10.04.2008 10:47 
Subject: Уважаемые Форумчане, проверьте, пожалуйста!!!...

Гложет меня чувство неприятное, что что-то я не так понимаю:
Оригинальный текст:
Das JV soll langfristig angelegt sein und wird daher für eine Laufzeit von 25 Jahren abgeschlossen.

Мой вариант: • СП должно быть предусмотрено на долгосрочную перспективу на период в 25 лет.

Заранее благодарю!!!

 Gajka

link 10.04.2008 11:00 
А что у Вас JV?

 marcy

link 10.04.2008 11:00 
вариант:
...перспективу и поэтому учреждается/создаётся со сроком деятельности 25 лет.

 DaissyP

link 10.04.2008 11:09 
Gajka
А JV у них совместное предприятие :(. Любят они английский, но пишут все равно на немецком....

marcy

СПАСИБО

 Gajka

link 10.04.2008 11:14 
DaissyP, вон марцы сразу сообразила:)

Ладно, ответ дали, пойду к своим "тарелкам":)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo