|
link 10.04.2008 7:57 |
|
Subject: festhaftende Niederschläge Доброе утро.Помогите разобраться со второй частью предложения. Речь идёт о мытье фарфоровых изделий в посудомоечной машине: Hohe Spültemperaturen verstärken nicht nur die schädigende Wirkung, sondern können auch festhaftende Niederschläge auf dem Spülgut begünstigen. Что это за festhaftende Niederschläge? Заранее благодарю за помощь! |
| я так понимаю, что это остатки пищи, которые крепко пристали к посуде |
|
festhaftender Belag - прочно удерживающийся налёт Niederschlag - осадок; отложение |
| ...может привести к образованию отложений на поверхности (чего-то у Вас там, типа посуды) |
|
link 10.04.2008 8:23 |
| Gajka, только я не пойму, откуда берётся этот налёт? Там перед этим говорилось о вреде сильно щелочных моющих средств. Может, налёт от них образуется? |
|
***Hohe Spültemperaturen verstärken nicht nur die schädigende Wirkung, sondern können auch festhaftende Niederschläge auf dem Spülgut begünstigen.*** ну так так и получается, с одной стороны, усиливает вредное воздействие, с другой помогает справиться с этими остатками (пищи). |
|
Что-то мне совсем по-другому это всё кажется:)) Не о остатках пищи речь идёт, а о том, что при высоких температурах на поверхностях образуется налёт. Он может быть вызван взаимодействием, например, жёсткой/мягкой воды и моющего средства. |
| оБ остатках:) |
| А может быть, речь о том, что высокая температура не только усиливает щадящее действие, но и "покровительствует" (укрывает, пособничает - это из словаря Лингво ) отложениям на посуде, которые прочно на ней держатся |
| Gajka +1 |
|
verstärken die schädigende Wirkung усиливает щадящее действие??? Tanu??? |
| виноват! это я хотел во вторую часть фразы вставить. На языке вертелось, вот и.... |
| Tanu, begünstigen в данном предложении имеет также негативную окраску. Поэтому "способствует" или Ваше "покровительствует" нужно заменить на "приводит к/становится причиной и т. д. |
| You need to be logged in to post in the forum |