|
Subject: Edelharz Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ручка выполнена из этого (благородное дерево???) Заранее спасибо |
| не Holz, а Harz. Благородная смола :) |
| à бы сказала "инертная смола" (по аналогии с Edelgas) |
| Но благородная смола тоже гугллится. А может это, высокосортная смола? |
| я тоже подумала про благородную смолу, но она гуглится всего однажды. |
| полимер такой, облагороженный. Черного цвета. |
| Спасибо! Полимер мне больше всего подходит!))) Всем огромное спасибо! |
|
А не хотите Edelkunstharz - фенольная смола без наполнителя, карбамидная смола без наполнителя или облагороженная искусственная смола |
|
А у меня в словаре: Edelkunstharz - благородная литая смола:) |
|
*Bei dem von MB verwendeten Edelharz handelt es sich um ein modifiziertes Methacrylsäuremethylester, bekannt unter dem Handelsnamen Plexiglas®, der Fa. Röhm. Dieses Material verträgt das Reinigen mit Wasser und Spülmittel. Bedingt geeignet ist ein leichtflüchtiges Alkan z.B. Oktan. * http://community.fountainpen.de/component/option,com_fireboard/Itemid,99/func,view/id,1718/catid,5/ Или, еще: http://www.collectiblestars.de/Allgemeines1.html#natur |
| You need to be logged in to post in the forum |