Ladungsdiebstahl

[melissolia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: заявление о совершенном преступлении

Заранее спасибо

[Ульрих]

кража груза?

[marcy]

кражи грузов

[marcy]

да, груза лучше, не видела Вашего варианта:)

[Saschok]

LADENdiebstahl - кража в магазине

[Rechtssprache]

LADUNGSdiebstahl - кража повестки (в суд)

[marcy]

Два последних поста аффторы запостили aus Jux und Dollerei.
Надеюсь:)

[Ульрих]

я бы в первом случае подумал, что украли магазин, а во втором очень удивился, кому понадобилась повестка :))

[marcy]

Ульрих, Вы где? Там снова Ваня пишет, предлагает. Что мне делать? :)

[Ульрих]

марси, когда же Вы научитесь самостоятельно принимать решения? :))

[Ульрих]

а что хоть предлагает?

[marcy]

Как всегда, лимузины:)

[Rechtssprache]

Мэрси, Ваш пост относится только ко мне (надеюсь), а Сашок предложил юридически совершенно правильную версию названия кражи из магазина

[marcy]

Мой пост относится к Вам обоим:)
Зачем предлагать красть из магазина, если у нас с аскером уже крадут на транспорте?

[Rechtssprache]

Но аскер-то молчит... как минимум здеся:-))

[marcy]

У Вас есть причина сомневаться, что это не Ladungsdiebstahl?
Написано грамотно, без опечаток.
Что Вы предлагаете сказать аскеру?:)

[Rechtssprache]

Грамотно-то грамотно, но уж очень непривычно...

[marcy]

Смирись, гордый человек:)