Kellerkind

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Kellerkinder werden zunehmend salonfähig

Заранее спасибо

[andrewing]

Дети подвалов (неформалы,андеграунд) всё больше и больше выходят в светскую жизнь

[marcy]

у Вас о котлах?

[mumin*]

музыкой навеяло
"Никто не знал также, откуда у пана Тыбурция явились дети, а между тем факт стоял налицо, даже два факта: мальчик лет семи, но рослый и развитой не по летам, и маленькая трехлетняя девочка"...

[Dany]

"... и на подвале своём написали: мы неформалы, формалы не мы"...:-)

[Dany]

Панки
Слова: В. Асмолов

Солнышку Панки
Подставили тапки,
Выйдя на свет
Из подполья и тьмы!
И на подвале
Своем написали:
Мы - неформалы!
Формалы - не мы!

Но бюрократ,
Окопавшийся в ЖЭКе,
Лозунг такой
Отказался понять!
Надпись закрасили,
Но не навеки -
За ночь она
Появилась опять.

Дети смутного времени -
Панки,
Вы эпохи застоя подранки.
И, конечно, ни розги,
Ни пряники
Ну не трогают вашей души.

Вы таки такие бездомные,
Панки,
Нету мамки у вас,
Нету папки,
Ну а если и есть,
То в загранке
Зашибают бедняги на жизнь!

Гордые Панки
Нахохлили ежики -
Кто-то им палки
В колеса сует!
С виду они безобидные -
Панки,
Но, приглядеться -
Суровый народ!

И не приемля
Проклятого быта,
Словно беды
Ожидая зимы,
Точно знают они,
Где собака зарыта.
Мы - неформалы!
Формалы - не мы!

Нынче все Панки
Без драки, без паники
Молча вкушают
От новых свобод!
В полном параде
Сидят на асфальте,
В том никому
Не давая отчет!

Не поклоняясь
Ни богу, ни дьяволу,
И не боясь
Ни суда, ни тюрьмы,
Так и шуруют
Прям черным по белому:
Мы - неформалы!
Формалы - не мы!

[tchara]

http://www.youtube.com/watch?v=hsfSBbnV2Uo

Умеющий думать да найдёт рациональное зерно во флуде... (Прокопчик М. И.)

[mumin*]

ну дык короленковские "дети подземелья" - самые неформалы и есть. за 120 лет до ролика:)
и булку хавали, и с устоями не ладили...

[lesja]

У меня речь идет о банях и саунах

[mumin*]

2lesja
чистосердечное признание - путь к досрочному освобождению:)

[marcy]

lesja,
но детьми подземелья у Вас ведь не любители побаниться называются, а техника (котлы там всякие, нагреватели-титаны и проч.)?

[Erdferkel]

Париться в подвале нынче немодно :-)

[sascha]

Не парьтесь в подвале? :)

[lesja]

ну конечно же, marcy, вот эти неформалы - и есть техника. Не знаю, как их красиво обозвать

[sascha]

Прислушайтесь к EF - не идите от слов заголовка, идите от смысла (его и статьи/книги/etc).

[marcy]

sascha,
я недавно переводила статью, похожую по смыслу. Поэтому так нудно с самого начала спрашивала, о чём идёт речь.
Если у lesja то же, что было у меня, то ни Ваш вариант, ни вариант EF, к сожалению, не в жилу. Потому что париться Вы можете по-прежнему в подвале, а вот аппаратура (котлы и Со.), которую раньше было принято прятать с глаз долой по причине её уродливости, теперь впомне может выставляться на видном месте как образец безупречного дизайна.
lesja, если у Вас об этом речь, я могу подумать.

[marcy]

впоЛне:)
пардон, спешу-с.

[Erdferkel]

Ан нет! Котлы - в подвал, парилку - в квартирку! :-)
Цытато из статеечки:
Passend zum unver­mindert anhaltenden Wellnesstrend entwickelt sich das Badezimmer ­immer öfter zu einem ­Bereich der Wohnung, in dem man seine gern Zeit verbringt. Es ist heute für viele nicht mehr nur ein Ort kultivierter Körperpflege. Das gehobene Bad dient als Zufluchtsort vor Alltagsstress und Anspannung und Ort für Wellness und Fitness. Dabei werden auch Saunen und Infrarot-Kabinen immer häufiger ins Bad integriert.
http://www.sbz-online.de/QUlEPTE3ODkxNCZNSUQ9MTAxOTA0.html

[marcy]

Эрдферкель,
я говорила о той статье, которую переводила. Вы привели другую статью.
В любом случае речь идёт о ТЕХНИКЕ, а не о процессе.

[marcy]

Кстати, в моей статье под Kellerkind-oм понимался отопительный котёл. О саунах там и речи не было.
Именно поэтому я и спросила lesja, о чём конкретно у неё там речь.

[Erdferkel]

Я привела цитату из статьи, которую переводит аскер, под заголовком "Kellerkinder werden zunehmend salonfähig" (вся статья только за денюжки :-)
Насколько я поняла, там речь, главным образом, об инфракрасных саунах, которые ставятся прямо в квартиру

[marcy]

Вы читали эту статью полностью?
Или только этот кусочек, который я тоже видела, но который не есть вся статья?:)

[Erdferkel]

marcy, ну не нужно же ж! Из кусочка же видно, что это не про отопление. Подзаголовок "Trends rund um Sauna und Infrarot"
Если это просто сауна или ИК-сауна, там и котла нет, одно лепестричество :-)

[sascha]

***я говорила о той статье, которую переводила. Вы привели другую статью.***

Марси, вы говорили о статье, которую переводили вы. EF привела аннотацию от другой статьи, а именно от той, перевод названия которой спрашивает аскер. Как говорят в Одессе -- две большие разницы?

Кусочек этот дает представление о том, о чем идет речь в статье, он специально для этого и размещен. И речь там (если только редакция не хочет злобно читателей обмануть и кинуть на бабки) о том, что сауны, которые раньше стояли в подвалах, выходят из них и переселяются в "парадные ванные комнаты".

Марси, ну о чем спорить?

[marcy]

sascha,
разве ж я могу спорить с Вами и Эрдферкелем, которые по одной фразе могут понять всю статью и дать ей меткое название? :)

[Erdferkel]

Вроде как Кювье (помнится, что он) по одной косточке восстанавливал всего мастодонта :-)

[marcy]

Бесспорно, Кювье восстанавливал.
Но вот как он это делал – sorgfältig oder fürsorglich – об этом уже можно и поспорить:)

[Erdferkel]

Хи-хи! :-))