|
link 7.04.2008 9:04 |
|
Subject: Kunststoffeinrichtungen Помогите, пожалуйста, перевести слово Kunststoffeinrichtungen. Речь идёт о производстве фарфора: Die produzierten Einzelteile aus den Kunststoffeinrichtungen werden vom Formengießer zu Arbeitsformen zusammengesetzt.Заранее спасибо! |
| А что там до того стоит? |
|
link 7.04.2008 11:19 |
| Это начало нового подраздела под названием Garnieren. Так что непосредственно перед этим предложением ничего не стоит. Предыдущий подраздел рассказывал о Formen/Drehen. Раньше встретилось такое предложение с этим словом: Nun wird von dem endgültig abgestimmten Modell eine Mutterform hergestellt, aus der - in Extremfällen über 80 Einzelteile - nun Kunststoffeinrichtungen angefertigt werden. |
|
нашлось Einrichtung zur Formenherstellung - приспособление для изготовления форм (словарь по силикатам) т.е. похоже, что с частей/участков маточной формы делаются пластмассовые отливки, при помощи которых затем отливаются части рабочей формы, которые и собирает рабочий |
| You need to be logged in to post in the forum |