lass uns hier raus

link 7.04.2008 8:27

Subject: lass uns hier raus

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
lass uns hier raus! это, на мой взгляд, переводится как "оставтьте нас в покое!" Есть варианты? Это из пести ТН с одноименным названием.
Заранее спасибо, Андрей.

marcy ✉

link 7.04.2008 8:31

давай отсюда убежим/свалим/исчезнем.
В общем, на волю, в пампасы.

marcy ✉

link 7.04.2008 8:34

прочитала текст (à не поклонница TH),
корректирую:
«мы не хотим туда», мы хотим остаться здесь, «за границей» (в переносном смысле), снаружи.
В общем, типа лирика:)

shaqxx ✉

link 7.04.2008 8:53

Спасибо большое! В принципе смысл тот же, как мне кажется.

marcy ✉

link 7.04.2008 8:55

смысл не совсем тот: «оставьте» было бы lassT uns.
Здесъ же обращение не ко всем, а к одному. Наверное, к другу/подруге, и переводится как «давай».

Erdferkel ✉

link 7.04.2008 10:24

Имхо обращение к слушателям/публике: отпустите нас отсюда (hier) в нашу мечту (da) - чем-то навевающую мысли о том свете. Начинают с 1-го лица ед.числа, а потом плавно переходят ко множественному:
Lass uns hier raus
Wir wollen da rein
In unserem traum die ersten sein
Halt' uns nicht auf
Das ist unser traum
Da ist alles erlaubt
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
для "давай" не хватает глагола (laß uns gehen, fliehen, veschwinden u.a.)

Erdferkel ✉

link 7.04.2008 10:26

т.е. лицо, конечно, 2-е! Краснею мордой и закапываюсь :-)

G ✉

link 7.04.2008 10:38

По-моему, обращение к кому-то во втором лице (как и предполагает EF'ль:

выпусти нас отсюда!

Суицидальная песенка какая-то...

Erdferkel ✉

link 7.04.2008 10:44

Вот и мне навеяло... Типа сначала обращение как бы к Богу, а потом плавный переход к публике

G ✉