|
Subject: Auf geht's! Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст: изображение двух девушек в купальниках на пляже с надписью "Auf geht's!". Это что-то типа "Вперед!"? |
| что-то типа:) |
|
link 7.04.2008 8:02 |
|
типа давай! даю! |
| На старт! :) |
|
frankfurtez, подпись «даю!» под фотографией девушки в купальнике – это весьма смело:) |
| ПОЕХАЛИ! |
|
Приехали:) Это Вам что, Гагарин?:) |
| А ну-ка девушки!:)) |
|
Погнали! :)) Если девушки аппетитные, то и значение auf вверх может обыгрываться, в комплексе :) |
|
sascha, это типа «стоять, à сказал!»? |
|
marcy :)) А что рекламируем? |
| Еще вариантец - "Подъем!" )) |
| реклама молнии купальника? :-) |
| Легким движением руки купальник открывается......открывается.....:))) - а возможно его никак не удается закрыть, отсюда и восклицание! |
|
Как невыразительно поёт на соседней ветке «Токио-Отель»: ***Lass uns hier raus Wir wollen da rein*** |
| Ну в общем, если там есть молнии... А то ведь бикини, он такой, не водолазный костюм... |
| а если бикини - то застежка лифчика. Возможности есть :-) |
| Короче фотку надо видеть, без (фото)контекста это все гадание. |
| sascha А меня Вы о фотографиях буренок не просили. :(( |
| да, без фотки – verlorene Liebesmüh:) |
| Lena, интересны не бурёнки, а купальники. Все бурёнки без них одинаковые:) |
| А вы и не говорили что у вас фото главного тиролера есть :) |
|
| marcy А я-то и не сообразила, что Саша купальники хочет увидеть. Хотя коровы в бикини тоже бывают. |
|
***Хотя коровы в бикини тоже бывают*** Да, на одесских пляжах их навалом было:) |
|
ЭФ! В точку! Вот она, в купальнике. Однако, композиция интересная... |
|
***А я-то и не сообразила, что Саша купальники хочет увидеть.*** Что-то, дамы, у вас уже пошла невесомость :) |
| Erdferkel А на заднем плане та самая пресловутая яичница? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |