|
Subject: haltert oder gehaltert oder halternd Die Schließstellung der den Filterbeutel halterten Filterkassete.Объясните, пожалуйста, значение и формы глагола haltern. Почему в данном случае не halternden, хотя по смыслу именно в этой кассете размещен фильтр-мешок. Спасибо |
|
у немецкого предложения должно быть подлежащее и сказуемое, поэтому halternd отпадает. эти подл. и сказ. должны согласовываться друг с другом, например, в числе. а у Вас получается, что подл. в ед.ч, а глагол - во мн.ч. и самое интересное: нет такого глагола haltern. |
| да и не предложение у Вас вовсе. |
|
Это не предложение - это словосочетание - Die Schließstellung der Filterkassete, распространенное причастным оборотом. Что касается глагол haltern, то такой существует, например: http://dede.mydict.com/haltern.html и если вы забъете в поиске gehaltert или halternd - то найдете кучу примеров. |
| Виттория, странно, что вас не насторожило следование друг за другом двух артиклей, что показывает на то, что это не предложение. |
|
mnichee гораздо чаще следование друг за другом двух артиклей показывает лишь то, что аскер перепечатал текст с ошибкой. Поэтому уже давно не настораживает. |
|
Странно, сколько нужно выпить, чтобы написать два артикля, пропустить сказуемое и написать слово, которого не существует :) Кстати, я спросил у носителя языка, предположили, что должно быть haltenden Но меня это не успокаивает, потому что в патентах встречается слово gehaltert )bzw. halternd), которое по значению близко к gelagert. Странное слово haltern. |
|
из Дудена: haltern: (in einer Halterung, mithilfe einer Halterung) festklemmen, befestigen: . Кстати, не обязательно пить, достаточно быть просто рассеянным и не совсем уверенно чувствовать себя в иностранном языке. Вот вам и два артикля друг за другом. |
| Большое спасибо - возьму на вооружение синонимы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |