|
Subject: "Q-Faehigkeit" in Beispielen manag. Der Nachweis eines funktionsfaehigen Qualitaetsmanagementsystems(Zert.ISO TS 16949) sowie gemaess Formel Q-Faehigkeit abgesicheryte Prozesse sind der Massstab fuer die Qualitaetsfaehigkeit des Lieferanten.Grundsaetzlich Ziel des Volkswagenkonzerns ist vor diesem Hintergrund die Zusammemarbeit mit uneingeschraenkt qulitaetsfaehigen Lieferanten(A-Rating der Qualitaetsfaehigkeit nach Formel Q-Faehigkeit) |
| ну как я и сказал |
|
соответствие поставщика стандартам качества имхо http://www.serts.ru/articles/1/ если посмотреть здесь http://www.lukovplast.cz/de/de_kvalita.htm то есть общее соответствие (Formel Q Fähigkeit) и соответствие определенных (конкретных) работ и участков производства (Formel Q konkret) http://www.lukovplast.cz/de/de_kvalita.htm вроде это VW сочинил такое назване для системы сертификации качества |
|
Эрдферкель, для соответствия стандартам качества есть другая терминология здесь же речь идет именно о способности организации обеспечивать качество продукции и ни о чем больше |
| "о способности организации обеспечивать качество продукции" - в соответствии с чем? это напоминает фразу "продукция качественная и продукция некачественная" - а мерить-то как? В приведенных аскером примерах речь идет о заводских стандартах качества VW (у чехов это открытым текстом прописано) и ИСО упоминается... |
|
Эрдферкель, не спорьте со стандартами :)) Вы упоминаете про ИСО, вот и почитайте, что там написано, там есть свой глоссарий |
| Уважамый Ульрих, может быть тогда предложите свой вариант перевода предложения? |
|
Ульрих уже ответил в Вашей первой ветке и выше: "...речь идет о способности/возможности организации обеспечивать качество продукции" Достигнем консенсуса: м.б., чтобы не привлекать конкретные стандарты, добавить "обеспечивать требуемое качество продукции"? т.к. обеспечивать просто качество - ни о чем не говорит. Ведь в тексте речь идет конкретно о VW - т.е. поставщики, способные обеспечить качество продукции, требуемое стандартами VW |
| Уважаемый Erdferkel, к сожалению первый сайт(?) не открывается, а вообще вы очень помогли, besten Dank! |
|
Q-Faehigkeit я не встречал и нет времени, чтобы подумать Подтверждение работоспособности системы менеджмента качества (сертификат на соответствие стандарту.ISO TS 16949), а также гарантированное выполнение процессов согласно стандарту "Q-Faehigkeit" (внутреннему стандарту VW, определяющий методы оценки поставщиков на способность обеспечить качество выпускаемой продукции) является критерием способности поставщика обеспечить качество продукции. вот так :)) |
|
Erdferkel, так Вы про эту формулу? я так понял, что это их внутренний стандарт, в котором прописана процедура оценки поставщиков можно еще так |
| Вы такой молодец. |
| You need to be logged in to post in the forum |