|
Subject: Гитлер, Гейдельберг & Co. ling. Кто знает, откуда пошла замена немецкого h на русское г, а также дифтонга ei на ей?
|
| Я тоже как-то пыталась выяснить этот вопрос. Насчет -ей нашла, что немецкий сначала до России дошел из Вены, а там в те времена произносили -ей как - ей, а не -ай. |
| Многие австрийцы и сейчас так говорят. |
|
-ей, я думаю, осталось со старых времен, когда записывали так, как написано латинскими буквами. Siemens пишут как Сименс, а не Зименс (но Зингер, а не Сингер). Например, до революции амер. штат Ohio по-русски писали Огио. Реку Hudson писали Гудзон (это осталось и до сих пор - географ. названия не очень изменились), но вот миссис Hudson, у которой Шерлок Холмс арендовал квартиру, стала "миссис Хадсон" |
| You need to be logged in to post in the forum |