Verbreitung

[TatyanaRodkina]

Помогите, ПОЖАЛУЙСТА, перевести: Verbreitung и ausgefeilte Logistik
Слова встречаются в следующем контексте:
Keine Frage, dass für eine solche Verbreitung ausgefeilte Logistik im Hintergrund gefragt ist.
Речь идёт о продаже популярной марки пива.
Заранее СПАСИБО!

[Бернадетте]

ausgefeilte Logistik - отточенная, идеальная, совершенная и пр. система логистики
Verbreitung - распространение, продажи, объем продаж и подобное :)

[Irina Hobbensiefken]

Tatyana, пробные тексты для переводов посылаются потенциальным переводчикам для того, чтобы проверить ИХ знания и умения, а не знания и умения других участников переводческого форума :)
Заметка на полях.

[Rechtssprache]

А если Татьяна просто хочет сравнить один из многих своих вариантов с нашими и удостовериться, что в очередной раз права? :-))

[marcy]

а чтобы не смущать и не сбивать нас своими многими вариантами, просто их не приводит?:)

[Rechtssprache]

чтоб нам не стала стыдна:-))