|
Subject: Linienanlage tech. Пожалуйста, помогите перевести. Нигде ничего подходящего не нашёл.Слово встречается в следующем контексте: Innenmessschraube mit zweifacher Linienanlage, Innenmessschraube mit zweifacher Punktanlage. Заранее спасибо! |
| мысли вслух: двойное линейное касание (прилегание), двойное точечное ... (в высшей степени имхо) |
| В общем, есть понятие, как двухточечный микрометрический нутромер. Так что ваше имхо очень даже близко. Можно ли сказать двухлинейный? Пока таких не нашёл. Есть мысли? |
| не знаю, это надо изучать эти винты, там контактное измерение. Может, с двухлинейной функцией? |
| Словарь МТ дает это, как нутромер, но ведь это измерительный прибор. У вас -то о чем речь? О крепеже или о приборе? |
| в микрометрических винтах, Таня, они измерительные приборы |
|
вот трехточечных - как снега зимой http://www.shtray.ru/catalog/288/ а двухточечных нутромеров два упоминания, и то не микрометрические а какое же там линейное прилегание, да еще двойное? чем прилегают-то???? |
| две точки - уже линия :-( |
| Да вот то то и оно, что нет описания... И нет понимания :( |
|
"две точки - уже линия :-(" "Если основой построения геометрии служит понятие расстояния между двумя точками пространства, то прямую линию можно определить как линию, путь вдоль которой равен расстоянию между двумя точками" это тогда всем путем прилегать нужно :-) |
|
В измерит.словаре есть Dreipunktanlage - устройство с трехточечным элементом (напр., трехточечный контакт, а вот Zweipunktanlage - уже установка для измерения в двух точках, а Linienanlage и вообще никакой нету :-( |
| Подходит для "mit zweifacher Punktanlage", но не Linienanlage :( |
|
Да, это возможный вариант. Спасибо большое! ЗЫ. Но истина ещё не найдена! |
|
*Нутромер будет Innenmessgeraet, словарь был неправ. ...Нужно в винтах покопаться.* А вот и нет: Словарь Polytechnisches Innenmeßschraube f микрометрический нутромер Словарь Stahl und Schweissung Innenmeßschraube f микрометрический нутромер |
| Einer, это мы все постепенно усвоили, а вот что с Linienanlage, да еще zweifach???? Нигде же ничего подобного не найти :-( |
|
zweifacher Linienanlage - в гугле нет двойное линейное касание - в гугле тоже нет минус на минус дает плюс - значит все правильно! |
| Железная логика! Прямо твердый сплав! :-))) |
| Что же, пока придётся на этом остановиться. То есть, на двойном линейном касании. Но все появляющиеся идеи вилькоммен! Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |