|
Subject: Weihnachtsbaum cook. Похоже, это пирог. Пыталась открыть рецепт, безуспешно. Зато выскочило "Wenn Sie das Gemüse in der Mikrowelle zubereiten, sollten Sie gleich große Gemüsestücke nehmen. Dann werden Sie auch gleichmäßig gar."Ich bin schon längst gar, bin endlich bei W und will diesen Schmarrn betreits vor der Mittagszeit loswerden!!! Назвать его тортом "Елочка" халтурой будет, да? Спасибо за Ваш совет. |
| bEReits, tschuldigung |
|
Еще одна немаловажная ошибка, от нетерпения, видимо: WeihnachtsbaumSTAMM Прошу прощения. |
|
Вот Ваш рецепт. По моему, "Елочка" нормально. Он в форме елки. http://www.chefkoch.de/rezepte/226571093190164/Weihnachtsbaum-Torte.html |
| и я за Елочку |
| Ах сооооо! Это шоколадный рулет "Полено". Встречалось и такое. :-) |
|
Спасибо, так и напишу. Хотя судя по рецепту от G "Бомбочка (холестириновая)" больше подошло бы. 16 яиц! С ума сойти. |
|
А вот фотка нашлась, по форме это что-то вроде нашего торта "Полено", только похоже еще вкуснее :)
|
| Так для полена просто "Baumstamm" есть (он же в миниатюре die längste Praline der Welt) |
| Если у вас уже есть, тогда надо что-то другое придумывать. Но я же не могу знать что у вас все там в меню уже есть :) |
|
link 1.04.2008 12:07 |
|
тогда напиши "Рождественское полено" :) |
| Нет, Саш, в меню полена еще не было. Но оно везде есть в продаже и выглядит именно как бревно. А это с "веточками". :) |
|
А-а, но ваша задача не навести порядок в сфере перевода всех кулинарных наименований вообще, а перевести данное конкретное меню, так что чего уж тут синонимов боятся, раз они в вашем меню не "мешают". Хотя переводите конечно вы, вы и выбираете то что вам больше нравится. В продолжение идеи Бернадетте: "Полено Новогоднее" :) |
| накормим футболистов поленом - но с веточками! :-) Чемпионат вроде летом будет - так к чему там полено новогоднее (гыы) или рождественская елка? |
|
Erdferkel, а мы им и Martini-Gansl, и Heringschmaus предлагаем. Гостепримство-с. Оставайтесь хоть на год. :) Бернадетте с Сашей, гляньте на рецептик от G: там елочка составляется. В натуре я такую только из тостов видела. :) |
| Глянул, если у вас в меню Weihnachtsbaum - Torte , как там описано, то елочка вполне. Если у вас Weihnachtsbaumstamm как на фото, то "елочка" будет немножко с юмором :) |
| Лена, а не может у тебя это бытъ Baumkuchen? |
| You need to be logged in to post in the forum |