|
Subject: Studium ed. помогите перевести слово "зачет" (в качестве оценки за курсовую работу).
|
| bestanden? |
| немцы, которые знакомы с российской системой образования, зачеты называли исключительно зачетами, а перевод не принимали. это что-то типа местной реалии, по их мнению. |
| Testat |
| А мне при переводе диплома "зачтено" перевели как "angerechnet" |
| спасибо. Думаю, bestanden подойдет. |
| В переводе моего диплома стоит "Die Vorprüfung in ... ist abgelegt." |
|
Это же Jahresarbeit:) я бы написала, как tchara: bestanden. |
| привет, марцы :-). А курсовая - не шайн што ли? Другое дело, что немецкие реалии не обязательно соответствуют |
| You need to be logged in to post in the forum |