|
Subject: Feinschliff auto. Коллеги, привет!Как Вы думаете, что тут имеется в виду под Mit intensivem Feinschliff? Mit intensivem Feinschliff ließen sich die Windgeräusche – die größte Lärmquelle ab 120 km/h Geschwindigkeit – deutlich unter das Niveau des Vorgängermodells drücken. Заранее спасибо! |
|
Думаю что второе, т.е. аэродинамически "довели" детали, сравните: Ruhe an Bord: Feinschliff in der Aeroakustik Der neue Audi A4 ist ein extrem leises Auto, er gleitet so ruhig durch den Wind wie eine Oberklasselimousine. Mit intensivem Feinschliff ließen sich die Windgeräusche – die größte Lärmquelle ab 120 km/h Tempo – deutlich unter das Niveau des Vorgängermodells drücken. Ein wichtiges Werkzeug dabei war der spezielle Aeroakustik-Windkanal von Audi. Im Windkanal entstand beispielsweise die Form der Wasserfangleisten an den A-Säulen – mit ihrem rundlichen Profil vermeiden sie trotz ihrer Höhe störende Wirbel. Die Scheibenwischer verbergen sich in Ruhestellung in der unkritischen Zone unter dem Windlauf der Haubenkante – so stören sie die elegante Designlinie nicht und vergrößern noch dazu das Blickfeld des Fahrers. Die Türen mit ihren integrierten Fensterrahmen liegen auch bei Höchstgeschwindigkeit satt an der Karosserie an, zwei Hauptdichtungen schließen sie zur Außenwelt hin hermetisch ab. |
|
Еще вариант: тонкая шлифовка D: Feinschliff Fr: doucissage Rus: тонкая шлифовка Indon: Asah halus; First Light Emotional moment, when the brand new telescope will be seeing the first ... |
|
тонкая шлифовка? тонкая доводка? |
|
вот-вот, чего ее шлифовать, хотя тоже иногда не лишнее, но что бы на столько :)) спасибо! |
|
И все же хорошая аэродинамика является следствием тонкой шлифовки, в т.ч., имхо. So z. B.: eine Verringerung der Oberflächenrauigkeit als wichtigste Ursache von Schwingungen und daraus folgender Schallabstrahlung. |
| конечно, шлифовка не последнее средство для этого |
|
поскольку речь идет все же не о шлифовке поверхности, вероятно, "интенсивная проработка" ? Как вариант. Тщательно продуманные штрихи? |
| sascha же привел весь контекст - явно интенсивная/тщательная проработка (с) - имхо |
| тщательная аэродинамическая доводка |
| You need to be logged in to post in the forum |