|
Subject: herumbasteln, Werteerziehung, zum Beispiel Пожалуйста, помогите перевести.Слова встречаются в следующем контексте: Dagegen sieht Barbara Burkhard-Reich, Mitglied im Landeselternbeirat, diesen Vorschlag eher mit Skepsis: "Man sollte nicht an Symptomen herumbasteln, sondern der Problematik auf den Grund gehen". Dazu müsse die Werteerziehung in der Schule und im Elternhaus gestärkt werden. Подскажите, пожалуйста, после zum Beispiel прямой или обратный порядок слов? (zum Beispiel kann er или zum Beispiel er kann)? Заранее спасибо! |
|
link 31.03.2008 19:22 |
|
Man sollte nicht an den Symptomen herumbasteln, sondern der Problematik auf den Grund gehen - нужно не гадать, что это могут быть за симптомы / насчёт симптомов, а разобраться в причинах проблемы / сути проблемы. Поэтому в процессе воспитания и в школе, и в семье необходимо уделять больше внимания общечеловеческим ценностям. про zum Beispiel моё чутьё подсказывает, что может быть как прямой так и обратный порядок слов в зависимости от того, как Вы эту конструкцию употребляете, как полноценный член предложения (Zum Beispiel kann er dies und das machen) или как вводную конструкцию (Zum Beispiel, er kann dies machen oder das machen). |
| melissolia, согласен!:))) |
| не следует пытаться вылечить симптомы, а найти истинную причину проблем. |
|
zum Beispiel kann er или zum Beispiel er kann или er kann zum Beispiel :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |