об установлении регистрации брака, признания юридического факта

[SKY]

Добрый день!

Решение из советсткого времени.
Контекст: районный народный суд, рассмотрев в судебном заседании дело по заявлению Х об установлении регистрации брака, признания юридического факта, установил...

Мой сырой вариант: verhandelte in der Gerichtsverhandlung die Sache nach dem Antrag Х über die Feststellung der standesamtlichen Eheschließung , Anerkennung der Rechtstatsache...

Но что-то мне совсем не нравится, да и гуглится плохо:(

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

М.б.:
verhandelte... den Antrag Х über die Feststellung der standesamtlichen Eheschließung als einer rechtserheblichen Tatsache

[SKY]

Erdferkel, спасибо Вам большое!
Ох уж этот советский язык:)