|
Subject: гофроящик гофроящик
|
| In der Kürze liegt die Würze, Дэн? |
| А что такое гофроящик? Это то же самое что коробка из гофрированного картона? Тогда Wellkiste или Wellkarton (второе может означать и сам гофрированный картон). |
|
*Verpackungen aus Wellpappe werden auch Kartonagen genannt.* http://de.wikipedia.org/wiki/Verpackung http://de.wikipedia.org/wiki/Wellpappe Еще есть Wellkiste. |
| Упс. Sascha, просмотрела Ваше Wellkiste. |
| Вообще, Kartonage это шире, не только из гофрированного картона, но и из "обычного" тоже. |
|
Да. Вообще, как заметила Елена, контекст бы не помешал. А то придется и конкретизировать - Schachtel (Kiste) aus Wellpappe. Или Faltschachtel/Faltkiste. А то и просто Umzugskarton. Ясности прибавилось, а Дэн? |
| еще есть Faltkarton aus Wellpappe |
|
А то и не картон вовсе :) Пластмасса и металл тоже могут быть гофрированными. В зависимости от целей применения. |
|
У меня сегодня все постится по полчаса, а то и вообще вылетаю. Поэтому пардон, что получился повтор :-) ElenaR - гофрящик и гофркороб - вполне устойчивые понятия в упаковке, никто там себе ни металл, ни пластмассу не представит :-) |
| Та же беда. |
|
Поддерживаю 2 варианта: 1) Wellkiste (100%!) 2) Wellkarton-Box - но можно ли с полной уверенностью назвать это "гофроящик"? |
| You need to be logged in to post in the forum |