DictionaryForumContacts

 Jolo4ka

link 31.03.2008 7:42 
Subject: beglaubigungsbefugte
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
апостиль
Настоящий нотариально заверенный документ
подписанный господином ...
действующим в качестве beglaubigungsbefugte/r

Заранее спасибо

 ElenaR

link 31.03.2008 8:05 
Уполномоченный на удостоверение (заверение).
Жалко, что Вы существительное не указали.

 Jolo4ka

link 31.03.2008 8:26 
это и есть существительное, дальше ничего не уточняется. это название должности. это лицо, удостоверяющее подписи. просто не уверенна, есть ли в русском языке что-то типа "уполномоченный заверитель"?

 ElenaR

link 31.03.2008 8:37 
Меня смутило написание с маленькой буквы. :)
Тогда воспользуйтесь упомянутым Вами словом "лицо": "в качестве уполномоченного на заверение лица".

 Jolo4ka

link 31.03.2008 8:45 
спс за помощь)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo