опалубка - Ausgleiche

[JuJu]

В техническом описании оборудования для монтажа перекрытий встречается "schalen" и "Ausgleich"- помогите, пожалуйста, связать эти два слова в осмысленный текст:

Schalen
Je nach Deckenstärke und Schalhaut werden die Ausgleiche geschalt, siehe Tabelle.
Auf die Spannrichtung der Schalhaut achten.
Kreuzköpfe am Ausgleich mit Nägeln sichern.
Schalhautstreifen 19 als Auflage befestigen. Abb. 13a

[Erdferkel]

"Mit nur wenigen unterschiedlichen Elementbreiten lassen sich im perfekten Raster ausreichend viele Kombinationsmöglichkeiten sowohl in der Breite als auch in der Höhe realisieren. Zeitgemässe Rahmenschalungen bedürfen kaum mehr als fünf Standard-Elementbreiten in 15 cm Schritten und inden jeweiligen Elementhöhen. Damit kann die Schalung stehend und liegend eingesetzt werden und passt sich im 15-cm-Raster immer optimal den Bauwerksabmessungen an. Die verbleibendenRestflächen werden im System mit entsprechenden Ausgleichen geschalt"
Здесь на картинках хорошо видно
www.huennebeck-group.com/mediafiles/downloads/14/file/1/de
дополняющие щиты
www.tdrsk.ru/catalog/type59.html