|
Subject: Hoffnungsblase!!! Damit ist leider eine von Hr. M. genährte große Hoffnungsblase auf unbestimmte Zeit geplatzПодскажите, пожалуйста, как бы вы перевели данное предложенте. |
| просто пустые/тщетные надежды. Подпитываемые или лелеемые. Лопнули, однако. Можно добавить, как воздушный шарик. |
| или как мыльный пузырь.. |
|
ещё лучше:) Хотя шарик звонче лопаетццо. |
|
... лопнули как мыльный пузырь. добрые надежды лопнули, как мыльный пузырь, на фоне стремительного роста цен и тарифов, постоянного снижения уровня реальных доходов из-за ... Все мой иллюзии в одночасье лопнули как мыльный пузырь, и я остался совсем один посреди чужого холодного, жестоко мира. И я сжался от страха. ... |
| Vladim, а где запятуйка? Перед како... Без неё никак, ибо банальное сравнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |