Gewinde offen

[Марина]

Без контекста:
Надпись на чертеже: M25x1,5 Gewinde offen (2x)

НЕ ПОНИМАЮ! Помогите!!!! Резьба +открыть (открыто)

[Ульрих]

Может, так оно и есть: резьба открытая?

[Ульрих]

Übrigens würde ich empfehlen möglichst
> bald schon mal ein Schräubchen dort einzudrehen,
> denn sonst ist das Gewinde offen, und es kann
> Dreck reinkommen.
> Schließlich sitzt der Anschluß genau vor dem
> Hinterrad.
>
> Gruß Tilmann

[Марина]

Наверное, так и есть. Просто резьбовое отверстие, в которое потом что-нибудь да вкрутят...Моя первая мысль была именно такой. Но показалось, что слишком просто - нужен какой-нибудь ну очень технический термин.
Ульрих, спасибо!