|
Subject: Vorschweißbördel Помогите, bitte, перевестиVorschweißbördel Это на чертеже пробоотборника для гранулята рядом со свободным фланцем,даже диаметр есть |
|
Vorschweißbördel = приварной фланец Vorschweissflansch = приварной встык-фланец (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik) Boerdel = "фланец" (как одно из значений согласно словарям) |
| Вариант: Отбортовка для предварительной заварки |
| есть еще отбортовщик ... |
| Boerdel = (отогнутый) фланец (из словаря Lingvo), т.е. это фланец с отогнутыми краем, поэтому "Boerdel" = "фланец", но особой формы. Тем более, по словам Mephis,на чертеже рядом показан еще один фланец. |
| You need to be logged in to post in the forum |