Internet – Auftritt

[juschel]

Сторона договора предоставляет следующие услуги: адрес эл. почты и Internet – Auftritt??? - это просто сайт?

[tchara]

не, это скорее презентация фирмы (организации) в интернет-сегменте определенного региона (страны)

[tchara]

тут можно посмотреть, чево это такое

http://www.ramidesign.de/internet_auftritte.htm

[marcy]

mit Internetpräsenz (auch Internetangebot ) wird die Gesamtheit der Funktionalitäten verstanden, die von einem Anbieter im Internet in einer als zusammenhängend empfundenen Weise zu Verfügung gestellt werden. Zu diesem Begriff zählt:
■ die Website (Webpräsenz )
■ Kontaktmöglichkeiten über E-Mail oder ein Bereich zum Herunterladen über FTP gehören
Die Begriffe Internetpräsenz und Webpräsenz sind somit nicht synonym zu gebrauchen.

1) интернет-проект
2) интернет-презентация
3) презентация в интернете
4) интернет-присутствие

[juschel]

А корпоративный сайт?

[marcy]

легко:)

[juschel]

Спасибо огромное, Марси! У меня в договоре такого наворочено, что только Вы и разберетесь! Например,

Folgende Punkte können im Rahmen der Vertragsverhandlungen im Vertragsvordruck angepasst werden:

2 Honorar

Hier kann der Searchkostenabschlag reduziert oder komplett gestrichen werden.

4 Ausgleichszahlung

Hier kann auf die Ausgleichszahlung angepasst werden z.B.: bei Erfolgsverträgen.

Der Absatz „Wird ein vom Dienstleister empfohlene(r) oder vorgestellte(r) …. „ darf nicht verändert werden.

Посмотрите, пожалуйста.

[marcy]

Вы льстите:)

Vertragsvordruck – это типовой бланк договора

[juschel]

Я Вам напишу, что я сочинила вольным стилем по вшеназванному:
Необходимо использовать исключительно типовой бланк Договора (Приложение 2), который становится частью Договора в действующей редакции.

Следующие пункты могут быть изменены в бланке Договора в рамках переговоров по заключению Договора:

2 Гонорар

В данном пункте может быт снижен или полностью отменен аванс для поиска.

4 Компенсационный платеж

В данном пункте ?????(Hier kann auf die Ausgleichszahlung ange-passt werden z.B.: bei Erfolgsverträgen).

Параграф Der Absatz «Рекомендуемая(ый) или представленная(ый) .... исполнителем работ» изменению не подлежит.

[marcy]

Searchkostenabschlag – у Вас там не предусмотрены Recherchen? Типа сбора информации, подготовительного периода (чего-л.)
Возможно, речь идёт о том, как бы сэкономить на гонораре за это.

[marcy]

angepasst возможно, лучше скорректировать, приводить в соответствие.

Компенсацию они хотят выплачивать только «по достигнутому результату», то есть в зависимости от успешности заключённой сделки.

[juschel]

Спасибо, Марси, извините за слишком большой текст!

[marcy]

Я врубилась: у Вас, наверное, речь идёт о «агентах», которые должны находить новых клиентов (сравнимо с агентами по рекламе в газете, например).
Тогда всё становится на свои места., думаю. В гонораре они не хотят учитывать те расходы на поиски, которые несёт агент при поиске клиентов. И вообще платить гонорар по результату: есть результат, есть и гонорар.

Хотя, конечно, нужно знать и другие условия в Вашем договоре, чтобы конкретно говорить.

[juschel]

Совершенно верно!