fliegende Leitung tech.

[Glaelia]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как будет по-русски fliegende Leitung?
Die Frontübergagestecker sind in Vollmetallausführung System Harting, mit 3 m fliegender Leitung und offenen Aderenden ausgeführt.
Спасибо!

[Soldat Schwejk]

наверное, воздушная линия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Линия_электропередачи

[Ульрих]

может, просто кабель навесного монтажа?

[Владислав]

Это просто свободный 3-метровый отрезок провода с оголенными концами жил, с разъемом на другом конце, имхо

[Vladim]

навесной кабель (192 ссылки на сайте www.google.ru)

[Владислав]

Как разновидность, может быть и навесным. По английски wire-to-wire, по-немецки, как синоним, - fliegende Verbindung. По картинкам, как соединение на разъемах или конец в разъеме, а второй свободный, со свободными жилами, чтобы куда-то подключиться (с оголенными à перегнул). Fliegende Verbindung, в частности, применяется для понятия паромное сообщение. Получается, что кабель для оперативных подключений, который можно перебрасывать, перетаскивать, переподключать, имхо.