Hubendschaltergewicht transp.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Hubseil aus dem Hubendschaltergewicht entfernen und aus der Unterflasche und den Umlenkrollen ausscheren.

Нет ли тут опечатки? Такое впечатление, что в слове Hubendschaltergewicht часть gewicht лишняя. Слово Hubendschalter (концевой выключатель подъёма?) в тексте встречается.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

А в гуголе глянуть?
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Hubendschaltergewicht&meta=
контргруз или противовес - выбирайте сами

[Vladim]

Мне встречалось в таком перевода:

контргруз концевого выключателя подъема